трудности переводаЕдут в поезде русская (р), француженка (ф) и американка (а). Француженка немного говорит по-русски, а американка по-французски. Американка потеряла часы, спрашивает у француженки, не брала ли она их. Ф говорит, что не брала, спрашивает у Р. Р. отвечает: «Очень они мне нужны!». Ф. говорит А., что ее часы русской нужны и она взяла их. А. говорит: «Скажи ей, чтоб вернула», Ф. передает это Р… Р. говорит: «Здравствуйте, я ваша тетя!». Ф.: «Она говорит, она ваша близкая родственница!» А. говорит: «Нет у меня родственников в России, все мои предки родом из Западной Европы. Если она не хочет их отдавать, пусть дает 500$!» Ф. переводит это Р., на что та отвечает: " А ни хрена ей больше не надо?!» Ф. говорит А.: «Я не совсем поняла, но вроде у нее нет денег и она хочет расплатиться овощами»…
немного историй из жизни*** Разговор с итальянцем (Питер)
— Девчонки, вы откуда?
— Дальний Восток!
— Ммм… это Сибирь?
— Нет, Дальний Восток!
— Ну Сибирь!!
— Нет, в 2 раза дальше…
—
— 8 часов на самолете!
— !!!
*** Разговор с парнем из Перми (Питер)
— А вы откуда?
— Издалека
— А поточнее?
— Все равно не знаешь
— И все же? У меня с географией хорошо
— Хабаровск…
-А, ну да… Это где Сибирь, где-то там, да?
— Почти
— Ну где Омск примерно?
— Ага, 100 километрами южнее…
*** Разговор с таксисткой (Питер)
— А вы откуда?
— Хабаровск
-Ой, какие молодцы, к нам с Севера приехали! Молодцы, девчонки!
*** С ней же
— Ой, как меня веселит эта песня! Мне муж под нее стриптиз проиграл!
— Ой, веселая у вас семья!
— Да… Это было с моим пятым по счету официальным мужем.
*** Владивосток. Автобус отходит от автовокзала. Стоим в пробке. Дикой. Уже час стоим. Темнеет. Мы с сестрой разгадываем сканворд.
Парень: Эй, шеф, там музычки нет никакой?
Другой парень: Эй, шеф, тормозни, я за пивом сбегаю!!
Я: Да, и света дайте людям! (сканворд разгадываем)
Из толпы: Света на выходном!
*** Парень из Израиля (Питер)
— Пойду побреюсь, а то регистрацию спросят
*** Канцелярская крыса… то название магазина канцтоваров во Владе
*** Владивосток. Автобус. Разгадываем сканворд
— Стиль в архитектуре 18 века… Блин, рококо подходит!!
- Ну так пиши!
— Да нифига, рококо вообще-то это стиль интерьера, а вот барокко…
— (Перебивая) Это сканворд, здесь всё бывает…
*** Там же…
— Снежный человек… не знаю я!
— Йети
— Не подходит, получается Еети…
— Оля, успокойся, это сканворд!!))
везде хорошо, где нас нетУмер человек. Его определили в рай. Там поля, цветочки, скукотища. Ну и решил он взять экскурсию в ад. В аду — сказка: пиво, девушки… Он говорит: «не хочу обратно в рай!!! хочу здесь остаться!» ну так как он жил безгрешно, ему разрешили. и тут раз — попадает на сковородку и горит. он: «как! а где же пиво, девушки
» сверху ответ: «а ты не путай туризм с эмиграцией!!!»